Do you want a spoon? って何？

こんばんは、Lucyです！

さっき、インスタ見てたら

そう言えばこのフレーズ初めて聞いたとき

訳わかんなかったな〜っていうの見つけたんで

ここで報告したいと思います。

それは、これです。

Do you want a spoon? 

アメリカ人の彼にこれ急に言われた時は、

スプーン？

は？

今いい雰囲気なのに、何でスプーン欲しいとか聞いて来るのか？

プリンでも食べたそうな顔してるってこと？

いらね。

みたいな対応を確かしてしまったんですけど、

それ聞いた彼から、いやそうじゃなくて、

スプーンみたいな形で寝るみたいなことだよと説明されて、

恥ずかしい！という気持ちで真っ赤になりつつ、

何そのアメリカ的なやつ！！早く！早く！ちょうだいそのスプーンてやつを！！

ってなったの思い出しました。

英語のこういう表現最高に可愛いですよね！！